.گابريل وايت،26 ساله
...دانشجوي مهندسي
.حدود 5 سال پيش بيماريش تشخيص داده شده
توهماتش به شکل ،آشکار و وحشيانه اي شروع به رشد کرد
که بالاخره منجر به .بستري شدنش شد
گابريل موفق شده بوده ،مشکلاتش رو براي مدت زيادي مخفي نگه داره
و وقتي که همه متوجه شدن
،که مشکلاتش تا چه حد جديه
توهماتش اونو وادار کرد
که سعي کنه يه .ساختمون دولتي رو بفرسته هوا
خوب ما وقتي داريم تشخيص
اسکيزوفرني ميديم بايد دنبال چه چيزايي باشيم؟
استف؟
خوب،بيماراي زيادي
يه روتيني رو بوجود ميارن
که بهشون کمک ميکنه
.توهماتشون رو تحت کنترل داشته باشن
.آمريکانوي دوبل
.با اسپرسوي اضافي و شير بدون چربي
.خيلي داغ.ممنون
قهوه ي سياه؟
علاوه براين،اونا
به طور فاحشي .رفتار غيرمنضبط و عجيبي نشون ميدن
فکر نميکنم .من اينو سفارش داده باشم
که باعث سردرگمي
.و پرخاشگري ميشه
فايل الدرمن رو کجا گذاشتي؟
الدرمن ديگه کدوم خريه؟
ميبيني؟
.دقيقا همونجاييه که گفتم
اونا ممکنه از مشکلاتي
.مثل بيخوابي رنج ببرن
بيشتر اين موارد بدون استفاده از
.دارو ،بصورت ناپايدار درميان
.خوبه
مسئله تو اين نکته است که اگه بيمار
نخواد درمان بشه .چه اتفاقي ميفته
خيليها از سردرگمي،عصبانيت
و خطر آسيب زدن به ،خودشون و ديگران رنج ميبرن
همه ش هم بخاطر اينه که
به چيزايي که فقط خودشون ميبينن و درک ميکنن
.نزديک باشن
همينه که باعث ميشه .اينجور بيمارا خطرناک باشن
توهماتي که اونا رو هدايت ميکنن
همچنين باعث ميشن که اونا تلاش کنن که عمق مشکلاتشون
. رو از ديگران مخفي نگه دارن
...مسئله ي ما اينه که
تلاش کنيم يه راهي پيدا کنيم
که به کسي کمک کنيم ...که کمک ما رو نميخواد
...ريسک کار ما اينجاست که
نمي دونيم اگه موفق نشيم .اونا چه خسارتي ميتونن بزنن
.خوب بهم بگو چه اتفاقي ميفته
من وقتي بيدارم با همسرم هستم ،بعد چشمامو مي بندم
وقتي دوباره بازشون مي کنم؛ .با پسرم هستم
و از زمان تصادف تا حالا اين اتفاق داره برات ميفته؟
پس،تو شروع مي کني ،به کار کردن رو يه پرونده
،اينجا تو دنياي واقعي
، بعد بطور کاملا ناگهاني
اونجا تو روياهات کار روي يه پرونده
ديگه رو شروع مي کني؟
اينا همش از نظر من .تو واقعيت داره اتفاق ميفته
دقيقا تو همين لحظه تو نمي توني
بگي که خوابي ياد بيدار؟
،خوب،کارآگاه بريتن
،مي تونم بهتون اطمينان بدم که .اين يه رويا نيست
اين دقيقا همون حرفيه که .اون يکي روانشناس زد
:تقديم مي کند h_dove "بيدار" "قسمت ششم از فصل اول:"اون پنگوئن من نيست
کاري از تيم ترجمه انجمن سينمايي هنري :::Bitkadeh.net:::
هماهنگي زيرنويس از Aren >>>123qwe - sad9<<< نام کاربري در سايت
بابا،مدرسه ميگه تو .رضايت نامه رو بهشون ندادي
.بهم گفتي دادي بهشون
چطوره که من صاحب حساب نيستم
.درحاليکه اسم من روي قبضه
...نه،نه نذار
،دادمش به معلمت ...اون يارو که
...که يه چيزي رو سرشه .بهش زنگ مي زنم
.نميشه زنگ بزني
بايد هفته ي پيش .داده ميشد
معذرت ميخوام،خودم ميبرمت موزه،چطوره؟
.مسئله موزه نيست ،مسئله اينه که
حالا همه ي روز رو بايد تو اتاق مطالعه بسر ببرم
فقط واسه اين که تو .يه تيکه کاغذ رو نبردي بدي
،دارم بهت ميگم ...کاملا مطمئنم که يه چيزي
به اون يارو دادم .مگر اينگه قبض تلفن رو داده باشم
.خوب،نه،نه،نه
.من دارم با پسرم صحبت ميکنم ...نه،نه
چطور ممکنه سه روز براتون طول بکشه
که خط رو دوباره راه بندازيد
درحاليکه از امروز پولتونو گرفتين؟
.يه لحظه صبر کنيد
بله؟
.الان راه ميفتم
الو؟
.خوبه آماده اي؟
.ديروزم بهت گفتم .باباي کول منو ميبره
.وقتي رفتم بيرون بهت اس ام اس ميدم- .نه نميدي-
تلفنت تا سه روز .مشکل داره
!چي؟
چهارشنبه .درست ميشه
شرکت تلفن اشتباه کرده.من .متاسفم
.وگا
از اون اثر انگشت ها خبري شد؟
کارآگاه از من ميپرسي؟
.مايک،خوشحالم که خودتو رسوندي
لن منتظرمونه؛ .اثرانگشت ها جوابش اومده
واقعا؟
اونا در واقع براي .فضانوردا ساخته شده بودن
دارم ميگم،من مثل مرده ها .تو اين چيز ميتونم بخوابم
نميخوام نصف پول مستمري مو .واسه يه تشک بدم
نصف؟
داريم راجع به يه رختخواب .فضانوردي صحبت ميکنيم
کاملا مطمئنم که من همه ي مستمريم و
و شايد يه مقدار از مال تو .رو خرج کردم
چيه؟
خوب،اولا،قهوه .ريخته توش
...ببين لن
از دستم افتاد،خوب؟
.يه حلقه هم گم شده- چي؟-
...آره،يدونه
،حلقه ي دوانگشتي
که روش کلمه ي .حک شده "WILD"
.ببين،نه،نه،نه،نه
ببين،من همه چي رو برداشتم .و بعدش همه رو برگردوندم سرجاش
.مطمئنم
بخاطر همينه که بهشون ميگم
که اجازه ندن شماها .از اتاق مدارک چيزي رو برداريد
يه لطفي بهم بکن...انگشتره .يه چيز بدلي 10 سنتي بيشتر نبود
هيچ ربطي به .جرم نداشته
...ميشه يه ذره
جادوي لني بکني و ناپديدش کني؟
فقط ديگه تکرار نشه،باشه؟
.يه آبجوي گنده بهت بدکارم،رفيق- .يه انگشتر بهم بدهکاري-
امروز صبح اصلا نبايد .از تخت بلند ميشدم
ميدوني منم همين ،احساس رو داشتم
اما بخاطر اين .بود که توش خيلي راحت بودم
....تختخواب فضانوردي
.بيا-
اوني که ديشب خيلي .خسته بود من نبودم
فقط هشت دقيقه .از وقت باارزشت روبده
هشت دقيقه؟هشت دقيقه طول ميکشه .تا من اين لباسا رو تنم کنم
.شش دقيقه
.نه.داري جهت رو اشتباه ميري
چطوره بکنيمش 12 دقيقه با يه اسکورت پليس؟
.اين ديگه آخرين پيشنهادم بود
ناهار چطوره؟
ناهار؟- .آره
.حتما
.باشه
اما فردا همه ي روز رو تو تختخواب ميگذرونيم،قبول؟
.قبول
،يه علامت اونجا بود .و تو اونو رد کردي
.هيچ علامتي نبود
.بيا برگرديم- .دارم ميخورم-
چون ميدوني .علامت توقف بود
.نه
وقتي برگشتيم ايستگاه .برات يه برگه جريمه مينويسم
.به همه ي واحدها،کد 3
.يه موقعيت گروگان گيري داريم
.بيمارستان رواني ويستا
،سون ويليام 43 و 45
.پاسخ به کد3
.بيا،خوبه،بيا
چي شده؟
طرف ادعا ميکنه که کل اينجا .رو با مواد منفجره،پوشش داده
اونجا خودش را به همراه
،حدود 15 بيمار،پزشک و پرستار .محصور کرده
محدوده رو مشخص کرديم .و شروع به تخليه کرديم
اين سرپرستاره .مسئوله
.اون يکي از بيماراست
اسمش گابريل .وايته
شروع کرده بود به فرياد زدن ،که ميخواد کل ساختمون رو منفجر کنه
بعد تو بخش پر-خطر .در رو رو خودش قفل کرد
اون مواد منفجره رو ديدي؟ بنظرت واقعي اومدن؟
يه عالمه تانکر استيلين داره
که يه سري .سيمهايي ازشون زده بيرون
،کارآگاه
.پشت خطه- کي؟-
.بيمار
ميخواد با هرکي .که مسئوله صحبت کنه
شما افسر ارشد .هستيد
.کارآگاه بريتن هستم
با کي صحبت ميکنم؟
.گيب هستم،خوب،گيب هستم
.بايد صدا ها رو قطع کن آژيرها رو قطع کن،باشه؟
نميتونم افکارم رو بشنوم ...و بايد بشنوم دارم به چي فکر ميکنم
.باشه،گيب
.يه کم صبر کن .ببينم چيکار ميکنم
بگو همه ي واحدها .به کد 2 جواب بدن
،سون ويليام 45
همه ي واحدها به .کد 2 جواب بدن
.يه لحظه صبر کن،گيب
خوب.چطوره؟
گيب،بهترشد؟
.آره
.ممنون
،ممنون،خوب
تو کدومشوني؟
.دستتو بلند کن
.اين منم
.اينجا
ديدي؟
.مي بينمت
.تو بنظر خوب مياي
.ممنون
.خوب،گيب،گوش کن
:کاري که ميخوام بکني اينه که
ميخوام بذاري که همه ي .آدمايي که اون تو نگه داشتي بيان بيرون
!نه!نه
.نگو...نگو،صبر کن
من بهت ميگم چيکار دارم،باشه؟
بايد اونجوري که من ميگم باشه،خوب؟
جوري که من ميگم،باشه؟- .باشه-
.باشه،گيب،ببخشيد
خوب،چي ميخواي؟
ميخوام که خواهرم .رو برام بياري
.باشه؟ميدونم که اونا گرفتنش
همه چي رو ميدونم،خوب؟
...فقط ميخوام ببينمش
باهاش حرف بزنم.باشه؟
...فقط ميخوام
.ببينمش
.باشه،گيب
...يه کم بهم وقت بده
گيب؟
چي ميگفت؟
.ميخواد خواهرش رو ببينه
.کريستي
ميدونيد کجا ميتونم پيداش کنم؟- .نميتونيد-
حدود چهار سال پيش .به قتل رسيده
.عالي شد
تخمين ميزنيم .که 25 تا گروگان اونجا باشن
اونها رو پشت اين
.اين در دژ مانند حبس کرده
.و حالا
.اين دکتر ليه
اون بطور گسترده اي با .بيمار کار ميکنه
ما فقط ميخوايم يه مختصر .بدونيم اينجا با چي طرفيم
خوب،چيزي که ما باهاش مواجه هستيم
يه آدم به دردسر افتاده ي باهوشه
...گيب
در واقع يه ستاره ي در حال رشد بود
که تو آزمايشگاه تحقيقاتي دولت کار ميکرد
که شرايطش مشخص شد
اون تا چهار سال پيش
که خواهرش طي مشاجره اي که با دوست پسر قبليش داشت،به
.قتل رسيد،با اون زندگي ميکرد
عکس العمل گيب در برابر مرگ خواهرش جوري بود
که يه سناريوي توطئه واسه خودش ايجاد کرد که
که طي اون،خواهرش توسط مامورهايي .که تو محل کار گيب بودن،ربوده شده بوده
با وجودي که ...تمام تلاشمون رو بکار گرفتيم،اون
توهماتش رو .روزبروز بيشتر ميکنه
:دکتر يه کلمه بگو که
اين آدم کسي هست که بشه باهاش منطقي صحبت کرد؟
تا وقتي که بخواد اجازه بده عملکردش فقط توسط
،جيزايي که تنها اون ميشنوه يا ميبينه کنترل بشه
.بعيده
.خيلي خوب
اين ساختمون .امنيت بسيار بالايي داره
اينطور که معلومه،گيب اتاق فرمان رو در دست گرفته
واسه همين،اون از همه ي وسايلي که استفاده ميشه تا بيمارها رو داخل نگه دارن
.استفاده ميکنه تا ما رو بيرون نگهداره
،در واقع
ما 12 تا 14 ساعت وقت بايد .بذاريم تا بتونيم کامل نفوذ کنيم
تنها گزينه ي سريعمون اينه که اونو از طريق
پنجره ي کوچيک .غربي،هدف قرار بديم
اما اگه بخوايم ،تير رست به هدف بخوره
بايد وادارش کنيم .تو موقعيت قرار بگيره
مذاکره کننده داره سعي ميکنه يه راهي پيدا کنه که
يکي از بچه هاي مارو .بجاي يکي از گروگان ها بفرسته تو
...اگه نتونيم
.هدايتش کنيم- .اون نميذاره کسي بياد بيرون-
اما موافقت کرده يکي بره تو
که بتونه کمکش کنه .خواهرش رو پيدا کنه
.ميتونيم روش کار کنيم- .يه مشکلي وجود داره
ميگه فقط اون افسري رو قبول داره
.که تو کم کردن صداها کمکش کرد
.کارآگاه بريتن- .مسلما نه-
چه راه ديگه اي واسه .تيراندازي کردن دارين
،وقتي رفتي تو
ببرش به سمت .غرب آبسرد کن
اونجا جاييه که .بهترين نقطه واسه شليکه
.ببخشيد
.سلام،عزيزم
.ميدونم الان فکر ميکني ديوونه شدم
اما نظرت چيه دوباره بريم اون رستوران لبناني؟
.نه نميتونم
ميدونم ،اما ميگن
که بره اش خيلي .بهتر شده
،نه،نه منظورم اينه که .يه مسئله ي کاري پيش اومد
.مجبورم کنسلش کنم
باشه،خوب،شام چطوره؟
.شام عاليه
.هي
ميدوني که عاشقتم،نه؟
.آره،منم عاشقتم عزيزم
امشب مي بينمت،باشه؟
.مي بينمت
،هنوز تخليه نشده...
و بيشتر از 12 نفر هستن .که هنوز داخل ساختمون هستن
ظاهرا يکي از افراد پليس ،تونسته بره داخل
و داره سعي ميکنه .با وايت کنار بياد
.پليس هنوز هيچ اظهار نظري در اين زمينه نکرده
ما نميدونيم چه .درخواستهايي کرده
اما اين مرد با اين درجه از خشونت ،بيگانه نيست
ويت در اواخر سال 2008 دستگير شده بود
درحاليکه داشت وارد يه ساختمون عمومي ميشد
و به بدن خودش .مواد منفجره متصل کرده بود
،يه کم بعد از اون اون به بخش
فوق امنيتي اين ...ساختمون منتقل شد
شما با کارآگاه بريتن .تماس گرفته ايد
،لطفا برام پيغام بذاريد
تا به محض اينکه بتونم .باهاتون تماس بگيرم
.وگا
...افرام
شما که تو اون صحنه ي جرم .اين بيمارستانه که دارم از تلويزيون مي بينم نيستيد
...خوب، گوش کن
کجاست؟
مايکل کجاست؟
،ما يه مشکلي داشتيم .و اون نمي خواست تو رو نگران کنه
،واي خداي من،خداي من
.بهم نشون بده که چيزي باهات نيست
.چيزي باهام نيست،گيب
.همونطور که بهم گفته بودي
باشه؟
.پس آروم باش
.بيا بشين
اونا بهت چي گفتن؟
اونا بهم گفتن که بيام .اينجا و کمک کنم تو خواهرت رو پيدا کني
.وبيارمش که ببينيش
بهت گفتن که من همش رو از خودم در آوردم؟
چون اينجوريه که .اونا تو رو ول مي کنن
.اينجوريه که سعي مي کنن از شرت راحت بشن
.آره،درسته
.من توهم ندارم
،خواهر من واقعيه
،و زنده اس
،و با اينکه اينطور بهت گفتن .حقش نيست اين بلا سرش بياد
اون تنها کسيه که .درک ميکنه
وقتي اونا سعي کردن
که مارو جدا کنن،و منو ببرن
چون فکر ميکردن که من مريضم
که ميخوام به آدما ،آسيب برسونم
.اون بهشون اجازه نداد
اون باهاشون دعوا کرد،و بجاي اينکه بذاره منو بزور بيارن جايي
...مثل اينجا
.منو آورد يه جايي مثل اينجا...
.بنظر مهربون مياد
.اون ازم محافظت کرد
.من گذاشنم ببرنش
.من بايد ازش محافظت مي کردم
.ولي نکردم
،اما حالا بايد .بايد پيداش کنم
.بايد برش گردونم
و اين،اين چيزيه که داره منو مريض ميکنه؟
فکر نمي کني اگه تلاشي واسه نجات دادنش نمي کردم،ديوونه بودم؟
.آره
.ببين
.اينو ببين
!نه!نه!نه!نه
!نه
خوب.اونا فکر ميکنن .من نميتونم بفهمم چه خبره
اما آخه کاملا .مشخصه
،گيب
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
چي تو دستته؟
!مي دونم اونجا هستي
اين؟
.آره
اين يه سوئيچه
کارآگاه،اين چيزيه که .بمبها رو کار ميندازه
...اگه ولش کنم
.بوم
اينجوري من ميتونم کاري کنم .اونا باهام صادق باشن
،تا وقتي رهاش نکردم
.همه چي خوبه
...اما اگه بخوان اشتباهي بکنن
!نه
.ببخشيد
اين راهيه که ميشه پيداش کرد؟
با اين نقشه؟
.اين جاييه که دکتر وايلد اونو نگه داشته
دکتر وايلد؟
يه حلقه ي دو انگشتي
که کلمه ي "وايلد" روش حک شده
.اون خواهرمو گرفته
اونو تو يه جاي .زير زميني نگه داشته
اونا فکر ميکنن که اون ،راجع به تحقيقات من حرف ميزنه
و منم همش بهشون ميگم که .اون چيزي نمي دونه
اما اونا حتي اعتراف نميکنن .که گرفتنش
چطور ميشه با کسي که حتي نميخواد قبول کنه
که اون زنده اس کنار اومد؟
.درسته
!ميشه خفه شي
دارم سعي ميکنم بهشون !بگم کريستي کجاست
!خفه شو
.لطفا
!خفه شو
!گفتم خفه شو!خفه شو- !نه!نه!نه
!نه
از جلوي پنجره !برو کنار
،سريا 1 .من مظنون رو ميبينم
ميتوني .شليک کني
!خفه شو
!بذار برم .نه گيب
.آروم باش
!تو سعي کردي منو بکشي
نه،نه دارم سعي !ميکنم کمکت کنم
...سوئيچ
اگه سيم رو از ترنسيور ،بکشم
دقيقا همون اتفاقي ميفته که !وقتي اين دکمه رو رها کنم ميفته
...نکن،کار احمقانه اي- ميخواي که اين کار رو بکنم؟-
.نه،نه،نه،باشه،بهت دست نميزنم- .بذار برم-
!برو کنار
!بلند شو
خوب،حالا آروم باش،باشه؟
گيب؟
!برگرد
.باشه
.گيب،ميخوام که آروم بموني
اگه بخوايم سعي کنيم ...که کمکت کنيم
!خفه شو
!نميتونم فکر کنم
نميتونم بذارم !دردسر درست کني
باشه،بيا همه چي رو آروم کنيم،باشه،گيب؟
!گيب
!بذار بيايم بيرون
!گيب!گيب
!نه
بيا اينجا !که باهم حرف بزنيم
!گيب،نکن
!اينجوري مي کشيش
!گيب اينکار رو نکن
!نه،گيب
.هي،منم
اون حلقه ي گم شده پيدا شد؟
اوني که روش "وايلد"حک شده بود؟
.معذرت ميخوام
بابات نفهميد که دو تا کاسه دستته؟
فکر نکنم اگه دو تا کله هم داشتم .متوجه ميشد
.اخيرا رفتارش عجيب شده
چرا؟
.چرا؟نميدونم
نمي پرسي؟
.ربطي به من نداره
.معلومه که داره
شايد داره .اخراج ميشه
،يا چه بدونم .يه تومور داره
يا شايد مشکل .تغذيه داره
نه مشکل .تغذيه نداره
نه؟
وقتي نمي پرسي از کجا ميدوني؟
خوب ما...راجع به اينجور .چيزا صحبت نميکنيم
اگه بابا مامان تو سوء تغذيه داشتن تو ميفهميدي؟
.خوب معلومه
ما واقعا همه چي .رو بهم ميگيم
واقعا؟
اونا ميدونن تو ديشب کجا خوابيدي؟
.تو تخت تو
.جدي ميگي
.آره
اونا دارن تربيت .تکاملي رو تمرين ميکنن
تا وقتي من بهشون راستش .رو بگم اونا بهم اعتماد دارن
.اونا بايد بخوان منو بکشن
.نه
اونا بيشتر از اين ناراحت ميشن که بفهمن
اينو بهم دادي .بخورم
يه عالمه .شکر فرآوري شده
پس تو اجازه داري ،تو خونه ي دوست پسرت بخوابي
اما نميتوني از اين چيزا بخوري؟
.تربيت تکاملي
ميشه ببيني که نظافتچيا حلقه رو پيدا کردن يا نه،باشه؟
.نيازي نيست
.امروز مشخص شد که طرف مجرمه
.پرونده بسته شد
واقعا؟مطمئني؟
.آره،18 ماه زندوني شد
بعد از اون مطمئنم که .يه شهروند نمونه ميشه
.يه چيزي اينجا غلطه
.بايد حلقه رو پيدا کنيم
بايد پيداش کنيم؟چرا؟
آخه خودت گفتي که
که اون هيچ ربطي به پرونده نداره،مگه نه؟
.ما اينجا يه عالمه کار واقعي داريم
نمي خوام اون بيرون ،پي شکار باشي
.و دنبال جواهرات ارزون قيمت باشي
،اگه احساس بدي داري
ميتوني واسه طرف .يه کارتن سيگار بفرستي
ببين،ميتوني ازشون بخواي به گشتن ادامه بدن؟
خوب،باشه،بهشون ميگم، باشه؟
مايک، هستي؟
.آره
پس کي مياي؟
نه،بايد يه جايي .وايستم برم يکي رو ببينم
بهم راجع به داروهاي رواني .که تزريق ميکنيد بگيد
يه چيزي که .توهم زا باشه
مثلا يه بيحس کننده مثل کتامين
ميتونه همچين اثري داشته باشه،چطور؟
آخرين چيزي که امروز ،قبل از بيدار شدن يادمه
...اينه که يه چيزي بهم تزريق شد
.شايد کتامين باشه
...نمي فهمم چطور
،يه نفر هست ،که يه بيمار روانيه
که يه سري آدم رو ،تو يه بيمارستان گروگان گرفته
و منو فرستادن داخل .که اوضاع رو روبراه کنم
که اون بهم حمله کرد ...و يه چيزي بهم تزريق کرد و
منظورت تو .روياهاته
نمي دونم چه اتفاقي .داره ميفته
توهم داري؟
.نه
،اين حلقه اي که گم شده
شما که گفتيد تو ،پرونده زياد مهم نيست
اما با اينحال فکر ميکني ،که مجبوري پيداش کني چرا
اون يارو داره دنبال يه ،دکتري به اسم دکتر وايلد ميگرده
و روي حلقه هم .همين کلمه حک شده
.متوجه هستم
،و اين بيمار رواني
اصل بيماري روانيش دقيقا چيه؟
.اون اسکيزوفرني داره
ميتوني بگي که ازش ميترسي؟
کل ساختمان رو سيم کشي ،کرده که بفرسته هوا
...و منم تو اون ساختمونم،پس
،خوب ميدوني .آره يه کوچولو مي ترسم
اگه بهت بگم که اين يه جورايي يه قدم مثبته چي؟
ميگم که اين چيزي نيست .که من دارم حس ميکنم
از طريق ،اين حلقه ي گمشده
تو خودتو به يه ،بيمار اسکيزوفرنيک مرتبط کردي
مردي که اين توانايي رو نداره که .خيال رو از واقعيت تشخيص بده
،اما تو اين موقعيتي که تو خلق کردي
سلامت تو منوط ميشه به اينکه
،اونو خنثي کني
.که بهش غلبه کني
و يه جورايي،به اين معنيه که تو فهميدي که
وقتي کسي نمي خواد چيزا رو اونجور که هستن ببينه
.چه خطراتي ممکنه وجود داشته باشه
يعني داريد ميگيد که من دارم يه رويايي ميبينم که به خودم بگم که ديگه رويا نبينم؟
،من دارم ميگم که ،الان
،فقط يه حلقه ي گمشده
،يا يه رضايتنامه
.يا يه قبض تلفنه
اما چيزي که واقعا ازش ميترسي
.چيزيه که ممکنه همه ي اين چيزا دارن بهش اشاره ميکنن
کارآگاه بريتن،تو داري يه کابوس در مورد ديوونگي ميبيني
،چون يه جايي درونت
ميترسي که اگه ادامه بدي ،به انکار کردن موقعيت واقعي خودت
اين جاييه که .ديگه همه چي تمومه
چيکار ميکني؟
.هي
هي،يه حلقه اين دور و بر نديدي؟
يه حالت دوانگشتي و طلايي
"Wild" که کلمه ي .روش حک شده باشه
نه.چطور؟
.يه مدرکه؛بايد پيداش کنم
اگه چيزي ببينم .خبرت ميکنم
!هي رکس!بيا پايين
.بيا اينجا
تو اون حلقه رو برداشتي؟
.يه سوال ازت پرسيدم
تو حلقه رو برداشتي؟
...من،من
فکر نميکردم .کسي متوجه بشه
پسرم،اون تو يه تحقيقات قتل .يه مدرکه
.ممکنه بيقتي زندان .ممکنه من کارمو از دست بدم
.فکر نمي کردم مهم باشه
و اين دليل خوبيه واسه دزدي؟
مي خواستم بدمش .به دوست دخترم
به چيت؟
اون از اين جور .چيزا خوشش مياد
و حتما .مي تونم پسش بگيرم
کدوم دوست دختر؟ .تو که دوست دختر نداشتي
.چرا دارم
از کي تا حالا؟
.نمي دونم .چند ماهه
نه.اگه چيزي بود .بهم ميگفتي
.راجع به اون آخريه هم بهم گفتي .اون دختر بلونده
.من نگفتم.مامان گفت
.درسته
،مي دونم از وقتي که اون مرده
تو مي خواي که ما با هم .رِله باشيم و اينجور چيزا
اما تو هنوزم .بابام هستي
خوب که چي؟
...نمي دونم،اما ما
اما ما نمي تونيم .راجع به اينجور چيزا با هم حرف بزنيم
خوب پس يعني چي ،ميخواستي برام کارت عروسي بفرستي؟
ببين،مامانت .اينجا نيست
...و ما ديگه
.مترجم تو رو نداريم
.فقط من و توئيم
و اگه مي خوايم همه ،چي روبراه باشه
بايد يه کم .براش تلاش کنيم
.من که دارم همه ي تلاشمو مي کنم
.تو هم بايد همين کار رو بکني
باشه؟
خوب،راجع بهش .يه چيزايي بهم بگو
اسمي هم داره؟
.اِما
حالا اين اِما خانوم،ارزشش .رو داره براش دزدي کني
.معذرت مي خوام
.من امشب قراره ببينمش
اگه مي خواي ،حلقه رو پس بگيري
...ميتوني،مثلا
.ملاقاتش هم بکني
اشتباهه که هنوز فکر ميکنم رمانتيکه؟
.آره،...يه کم
اما اون قراره برات
يه چيزي بخره که واقعا پولش رو داده باشه.درسته؟
.بله
شما بچه ها هنوزم از اون ساعت گنده ها ميندازين؟
!ازش خوشم مياد
چرا قبلا نديدمش؟
آره رکس،چرا؟
.نمي دونم
خوب ديگه،واسه امشب .ديگه شکنجه کافيه
شما نمي مونيد؟
.نه ديگه،چيزي رو که ميخواستم گير آوردم
.از آشناييت خوشحال شدم،اِما
.منم خوشحال شدم
.باشه
ببخشيد،آخه ما تو خانواده مون .اينجوري انجام ميديم
مسئله اينه که من و رکس هنوز .تو مرحله ي بزن قدش هستيم
.اما داريم روش کار ميکنيم
صبر کنيم تا تو برسي خونه؟
دکتر لي اينجا چيکار ميکنيد؟
گيب رو راضي کردن .که بذاره من بيام تو
يه دوز نسبتا زياد از .کتامين بهت تزريق شده
به احتمال زياد
تا وقتي اثرش از بين بره .عوارض جانبيش رو حس ميکني
اما تا يکي دو ساعت ديگه وضعيتت .پايدار ميشه.آروم
چطوره؟داره چيکار ميکنه؟
...خوب،اون
چيه؟
!چه خبره؟ !چيکار دارن ميکنن؟
.اونا دارن ميان تو
.برق رو قطع کردن
که به اين معنيه که اون ديگه .نميتونه درها و دوربينها رو کنترل کنه
کي چراغا رو خاموش کرد،هان؟
!چراغا رو روشن کنيد
!روشن کنيد
!چراغا رو روشن کنيد
اين يعني چي؟
اين يعني که تيم داره يه راهي پيدا ميکنهSWAT
...که بياد داخل
و به مردي که .که ميخواد اينجا رو منفجر کنه ،شليک کنن
چرا فقط اونو نميارن پيش من؟
گيب،بايد بذاري که من يه تلفن بزنم
.وگرنه اونا ميان تو
.من نميذارم اينجوري بشه
.ميتونم جلوشونو بگيرم
لطفا؟
ببين،تو براي سوالات دنبال جواب ميگردي،مگه نه؟
اگه اونا بيان تو و ،همه بميرن
ديگه به هيچ کدوم از سوالات .جوابي داده نميشه
،پس لطفا
.بذار يه زنگ بزنم
.وگا
.بگو که فعلا دست نگهدارنSWAT به تيم
.گيب يه کنترلر خودکار واسه انفجار داره
.بهشون بگو- .صبرکنيد.صبرکنيد-
بايد عمليات رو متوقف کنيم .چون اون کنترل کننده ي خودکار داره
اگه بهش شليک .کنيم کل اينجا منفجر ميشه
.دست نگهداريد.دست نگهداريد
.همه تو هر موقعيتي هستن بمونن
.البته موقتا
خوب،اونا دست نگهداشتن،حالا چيکار بايد کنيم؟
بايد چند تا چيز رو .يه بررسي کني
گيب ميگه که خواهرش توسط دکتري به .اسم وايلد زنداني شده
تو پرونده اش چيزي هست؟
دکتر وايلد؟
.نمي دونم،بررسي ميکنم
و ببين چيزي راجع به يه سفر پيدا ميکني
که اون و خواهرش درست قبل .از مرگ دختره رفته بودن
سفر ؟به کجا؟
.به يه ساحل يا همچين جايي
.باشه.ممنون
باشه،ببينم چيزي ميتونم .پيدا کنم
.و دوباره باهات تماس ميگيرم
.اين يه کم طول ميکشه
،ميدوني
.بعضي وقتا من ميبينمش
...اينجا ،تو اتاقم
يا همينجوري تو طول .راهرو با من قدم ميزنه
...ميدونم که واقعا اينجا نيست
مي دونم که واقعا اينجا نيست
اما اينکه دوباره .کنارش باشم احساس خيلي خوبيه
اونا همش به من ميگن...
که...يه چيزايي مي بينم
.که در واقع وجود ندارن
.اما اين مشکل من نيست
ميدوني مشکل من چيه؟
مهم نيست چقدر سخت تلاش کنم ،اما بالاخره
ديگه چيزايي رو که .وجود ندارن نمي بينم
به خاطر همينه که .بايد اين کار رو بکنم
ديگه نمي خوام تصور کنم .که ميتونم کريستي رو ببينم
.مي خوام واقعي باشه
اشکال نداره؟
بله؟
من هيچ نشوني از دکتر .وايلد هيچ جا پيدا نکردم
،نه تو آزمايشگاهي که اون کار ميکرد
،نه جايي که درس ميخوند
و نه کسي که پيشش .براي درمان رفته باشه،هيچي
تنها ربطي که تو پرونده اش ،به کلمه ي وايلد وجود داره
قبرستان وايلد روزه که .خواهر گيب اونجا دفنه
.اونو نگه داشته
...اونو تو يه .مکان مخفي زير زميني نگه داشته
و هيچ چيزي هم راجع .به يه سفر تو سال 2007 پيدا نکردم
همه ي مدارک ميگن که ،تو اون موقعيت
اون اونقدر تحت درمان سنگين .بوده که از سفر واهمه داشته
.باشه
.به گشتن ادامه بده
اونا دارن به يه .جاهايي ميرسن
اما يه کم زمان بيشتري .ميخوان
باشه؟
.جور در نمياد
چي؟
وگا ميگه که امکان نداشته که اين آدم
.تو سال 2007 سفر کرده باشه
شايد اين چيزي نباشه .که اون بهش اشاره ميکنه
.شايد
چيز ديگه اي راجع به دکتر وايلد پيدا نکرده؟
نه وايلد اسم دکتري نيست
که کريستي رو تو يه زير زمين حبس کرده
بلکه اسم قبرستانيه که ،اون توش دفنه
اينجا بايد .يه چيزي باشه
،کارآگاه بريتن .اين يه قدم بزرگه
اين واقعيت که اون اين جزئيات رو در نظر گرفته
و اونو تو رواياتش بکار ميبره
،نشون ميده که يه جورايي
يادشه که کريستي رو .تو اون قبرستون دفن کردن
يعني يه جورايي،اون ميدونه .که کريستي مرده
اگه درست هدايت بشه، ما مي تونيم کمکش کنيم بفهمه
که خواهري براي .برگردوندن وجود نداره
مي تونيم اين سردرگمي .رو از بين ببريم
از من ميخواي که بهش بگم خواهرش مرده؟
اين همون کاري نيست که الان سالهاست داري انجام ميدي؟
اينبار فرق .ميکنه
،اين تو نيستي که داري بهش ميگي .اونه که داره به تو ميگه
اين نشانه هايي که از يه ذهن سالم
زير لايه هايي از توهم و انکار .دفن شدن،کميابن
وظيفه ي ماست که ،اونا رو درست جمع آوري کنيم
.هدايتشون کنيم
.نمي دونم
...فکر نکنم
.هي
دارين راجع به چي حرف ميزنين؟
...خوب،ببين،گيب
من قبل از اين .کاملا باهات صادق نبودم
من يه اطلاعاتي .از کريستي دارم
ميدوني اون کجاست؟
.از زمان مراسم خاکسپاري همسرت
هيچ دنياي وجود نداره که تو اون .پسر تو از حادثه نجات پيدا کرده باشه
.اون فرار کرد
،هيچ کس نبايد مي فهميد
چون مکاني که در زير زمين ،اونو نگه داشته بودن
.قرار بوده غير قابل فرار باشه
در واقع،اونا .فکر ميکردن غير ممکنه
.اما اون اينکار رو کرد
.کريستي فرار کرد
،اونا رو شکست داد
.گيب
و تصميم گرفت که .يه پيغام برات بفرسته
،و البته دکتر وايلد
تمام تلاشش رو ميکرد .که کل اين قضيه يه راز بمونه
اون چي گفت؟
اون ميخواست تو بدوني ،که اون حالش خوبه
که آزاد و ،خوشحاله
و ديگه هيچ وقت نمي خواد بذاره .کسي اونو بگيره
و قول داد که ،بالاخره،يه روز،يه جا
.دوباره اونو ببيني
...آخرين حرفش اين بود که
"دوست دارم،تريپ"
.حالش خوبه
.آره
.اون خوبه
از کجا ميدونستي که خواهرش اونو تريپ صدا ميکرده؟
.نمي دونستم
،اينو رو اون عکسه ديدم ،و اسمش که
گابريل ويت سوم بود،واسه .همين گفتم بذار يه امتحاني بکنم
.نمي فهمم
.سه مثل سه قلو
.مستعار سوم
پس تو اين فرصت رو داشتي ،که به اين مريض کمک کني واقعيت رو ببينه
اما در عوض ترجيح دادي همونطور تو عالم
انکار بمونه.چرا؟
،چطور ممکنه وضعش بهتر بشه اگه فکر کنه
خواهرش تو يه جاي زيرزمينيه
بجاي اينکه فکر کنه خواهرش رها،آزاد و منتظر ديدن اونه؟
ميشه دقيقا بهم توضيح بدي که
ديدن واقعيت به اون شکلي که هست چيش عاليه؟
تو کم و بيش اين قضيه رو که هر دين بزرگي
يه ورژني از زندگي بعد از مرگ داره رو توجيه کردي
:اون چيزي که منو اذيت ميکنه اينه
تو يه داستان ساختي راجع به ،بهايي که واسه زندگي تو عالم رويا بايد پرداخت کرد
و بهش اجازه دادي که بهت نشون بده که
که تو گذر بين اين عوالم
،چه چيزهايي ممکنه از دست بره
مثل اين رابطه ات .با پسرت
اما وقتي با وقايع بزرگتر
،رو در رو ميشي
.عقب مي شيني
تو به سناريويي عقب نشيني کردي
،که توش تو مشکلات رو حل ميکني ،نقش قهرمان رو بازي ميکني
عشق همسري رو بدست مياري ،که ترس از دست دادنش رو داشتي
و تاييد روانشناسي رو بدست مياري
.که بهت شک کرده بود
،دقيقا مثل گيب تو کليدهايي رو که بهت ميگن
چي حقيقت داره و چي نداره .رو نگه ميداري
،اما وقتي لحظه اش فرا ميرسه .دوست نداري اونا رو رو کني
اون چيه؟
.هي
واي ،خداي من ،من اينو يادمه
تو و مامان فکر کنم هرشب عادت داشتين اينو برام بخونين
.چندين سال
گيب نيازي نداشت که کسي چشماشو باز کنه
که داستانش ،به خوشي تموم بشه
پس چرا اينقدر مشتاقيد که واسه من اين کار رو بکنيد؟
،کارآگاه بريتن شما داريد خودتون رو با يه
اسکيزوفرنيک مقايسه ميکنيد که توهماتش باعث شد
.که تو يه بيمارستان رواني بستري بشه
من قويا ترجيح ميدم که يه راهي واسه کمک به شما پيدا کنيم
.قبل از اينکه به اون نقطه برسيد
خوب،ترسيده بودي؟
ترس؟
.آره،معلومه
کي بود نترسه؟شما نترسيدي؟
.کاملا
اما من که مثل شما .داخل نبودم
بعد از اينکه راهنماييتون ،کردم که چجوري بريد سراغ گيب
،اونا منو تو يه ون محافظت شده گذاشتن
.که شايد بتونم کمکي کنم
دکترلي؟
،اما اينطور که معلوم شد .بدون من کارتو خوب انجام دادي
حالت خوبه؟
.آره...
،معذرت ميخوام .يه کم...احساس عجيبي دارم
فکر کنم اثر داروهاست .که کم کم داره خارج ميشه
فکر کنم بالاخره داري .يه کم پيشرفت ميکني
تو همچين موقعيتي،بهترين ...کار براي تو اينه که
.يه کم بخوابي
:تهيه و تنظيم h_dove hp6511@gmail.com :::forum2.Bitkadeh.net:::